Bom dia...

Em meio a esse tempo chuvoso aqui na Ilha da Magia...Sim. Eu estou trabalhando em pleno "feriadão"...hauhauahua...creeedo.

Hoje postarei, como prometido, um outro texto do Sr. Jacques Prévert. Esse é mais um dos textos do seu livro de contos para crianças: "Contes pour enfants pas sages" o qual se traduz li-te-ral-men-te: "Contos para crianças travessas"...eu vi cada tradução que me dava frio na espinha...
A tradução do texto à seguir também não é das melhores, mas agora infelizmente não tenho tempo pra fazer uma que seja digna da genialidade desse autor...esse texto quando lido no original nos desperta uma série de questionamentos...mas enfim, espero poder dispertar nos Senhores algum...ou não, enfim...

O Dromedário

"Era uma vez um jovem dromedário que não estava muito bem disposto. No dia anterior tinha dito aos amigos: Amanhã vou sair com o meu pai e a minha mãe, vamos ouvir uma conferência, imaginem! E os outros tinham dito: Ah, vai ouvir uma conferência, que maravilha! E durante toda a noite, não tinha conseguido dormir nada, tal era a impaciência dele, mas afinal começava a ficar mal disposto, porque a conferência não era nada do que ele tinha pensado: não havia música, era uma decepção, estava aborrecidíssimo, apetecia-lhe chorar.Havia uma hora e três quartos que o senhor gordo estava a falar. Na frente do tal senhor estava um jarro de água e um copo de dentes sem escova e o senhor, de vez em quando, deitava água no copo, não lavava os dentes, e, visivelmente irritado, falava de outras coisas, ou seja de dromedários e de camelos.De cinco em cinco minutos o conferencista repetia: É importante não confundir os dromedários com os camelos, chamo a vossa atenção, minhas senhoras, meus senhores e meus caros dromedários para o facto seguinte: o camelo tem duas bossas, enquanto o dromedário só tem uma!E o conferencista continuava: A diferença entre os dois animais é esta: o dromedário tem uma única bossa, enquanto, coisa estranha mas que é útil saber, o camelo tem duas...Todas as pessoas que havia na sala repetiam: Interessante, interessantíssimo! e todos os camelos, dromedários, homens, mulheres e crianças tomavam notas num caderninho.O jovem dromedário já não suportava o calor e a bossa também o incomodava muito; roçava-lhe no encosto da cadeira; estava muito mal sentado; não conseguia estar quieto.Aí a mãe dizia-lhe: Está sossegado, deixa o senhor falar e dava-lhe beliscões na bossa. A única vontade do jovem dromedário era chorar e ir-se embora.Até que o jovem dromedário se fartou e, correndo para o estrado mordeu o conferencista. Camelo!- disse o conferencista, irritadíssimo.E a assistência começou toda a gritar: Camelo! Sua porcaria de camelo! Mas era mentira, porque ele era um dromedário impecável.O dromedário é um animal geralmente pacífico, mas não suporta os conferencistas faladores: sobe-lhe logo o sangue à bossa."

Bisous